Traducteur ou Traductrice

Nom de l'organisationCatégories d'emploiType de posteRégion et Location(s)Niveau de carrièreSalaireAnnonce en ligne depuisÉchéance de la demande
Canadian Red Cross
  • Soutien administratif
  • Service / soutien à la clientèle
  • Rédaction / édition / traduction
Contrat – plein temps
  • Ontario - Ottawa Area - Ottawa
Premier échelonN/A2019-08-142019-10-13
5592

TITRE DU POSTE : Traducteur ou traductrice

SERVICE : Services de traduction

LIEU : Canada (flexible)

 

La Société canadienne de la Croix-Rouge (la Société), organisme humanitaire sans but lucratif qui se consacre à venir en aide aux Canadiens et aux personnes les plus vulnérables dans le monde, est actuellement à la recherche d’une traductrice ou d’un traducteur.

 

Sous la direction de la gestionnaire des Services de traduction, la personne retenue sera responsable de traduire et de réviser des documents de l’anglais vers le français (et occasionnellement du français vers l’anglais), en transmettant fidèlement le contenu ainsi qu’en soignant le style et la présentation. Le titulaire du poste participera aussi aux recherches terminologiques en vue d’établir des lexiques à l’interne. Ce poste exige de solides aptitudes pour la révision unilingue et bilingue.

 

RESPONSABILITÉS

 

Traduction

  • Assurer des services de traduction anglais-français en respectant la moyenne de production d’environ 1 500 mots par jour.

  • Traduire, principalement de l’anglais vers le français, des textes de nature variée, notamment du contenu web, des outils de communication interne et externe, des présentations, des guides de formation, etc.

  • Produire des traductions de grande qualité, en respectant les normes stylistiques et terminologiques de la Croix-Rouge canadienne.

  • Mener à bien les projets de traduction en respectant les priorités établies et les délais impartis par la gestionnaire des Services de traduction.

  • Rendre compte de l’avancement des projets à la gestionnaire des Services de traduction.

 

Qualité et rendement de l’équipe de traduction

  • Effectuer les recherches terminologiques requises dans le cadre des projets de traduction et participer à l’élaboration de vocabulaires et de lexiques internes à partir de sources réputées.

  • Livrer les projets à temps tout en respectant les normes de qualité.

  • Participer au calendrier de garde des Services de traduction les fins de semaine (responsabilité partagée entre les membres de l’équipe).

  • Être disposé(e) à faire des heures supplémentaires en cas de catastrophe majeure.

  • Exécuter d’autres tâches, au besoin.

 

QUALITÉS REQUISES

  • Être titulaire d’un diplôme d’études postsecondaires d’un établissement reconnu en traduction ou dans une discipline connexe.

  • Posséder au moins trois ans d’expérience pertinente en traduction de l’anglais vers le français.

  • Posséder d’excellentes aptitudes pour la communication orale et écrite en français et en anglais.

  • Avoir une solide connaissance et une expérience pratique des outils informatiques de la gamme Microsoft ainsi que des outils d’aide à la traduction (p. ex. LogiTerm). 

  • Faire preuve d’excellence au chapitre du service à la clientèle.

  • Avoir un grand sens de l’organisation, un souci du détail et une habileté marquée pour la gestion de temps et des priorités.

  • Être motivé(e), faire preuve de souplesse et pouvoir s’adapter aux changements de priorités dans un milieu qui évolue rapidement.

 

 

CONDITIONS DE TRAVAIL

 

La majeure partie du travail s’effectue dans un environnement généralement propre et confortable.

 

Ce poste exige un grand niveau de concentration.

 

Le candidat doit accepter de se soumettre à une vérification du casier judiciaire canadien et de ses références. La Société canadienne de la Croix-Rouge souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi.

 

Comment s'inscrire :

Les personnes intéressées peuvent soumettre leur candidature en postant leur candidature sur le site  

https://trr.tbe.taleo.net/trr01/ats/careers/requisition.jsp?org=CRCS&cws=57&rid=5592 

S'il vous plaît noter qu'il n'y a pas de paquet de réinstallation pour ce poste.

Ce poste exige un casier judiciaire canadien, une vérification des références, un permis de conduire provincial valide et un certificat de secourisme (formation dispensée). La Société canadienne de la Croix-Rouge est un employeur offrant des chances égales.

Bien que nous apprécions toutes les réponses, seuls les candidats à l'étude seront contactés. Nous vous prions de ne pas envoyer des copies de votre CV. Pas d'appels téléphoniques s'il vous plaît.

 

 

 

 

413 vues